We were tired of just dreaming.
Our paths have finally crossed.
Yes, let's stand up.
People point their fingers.
Strangers make fun of us...
It is all right.
They can say all they want.
We're looking at the same morning sun that was there when we promised...
...and with the same ambition.
It will come true...
Because I know it is our destiny.
It's only dream...
A little revolution...
Right now we just have to shout with one arm in the air.
It's only dream...
A bright future...
This joy...
This pain...
I can't give it up.
Well, I'll get going!
Okay.
I've heard a rumor that this town is extremely refined.
Be careful not to get yourself arrested.
You know how refined I am, why worry?
I saw Tochiro with a big smile on his face...
Where did he go?
He is moonlighting.
Really.
I wonder what kind of side job could make him so happy?
It's a side job as a hit man.
Oh, no...
It's not the killing that makes him excited.
He received a letter from one of his people.
He is looking forward to seeing the guy.
He looked more excited than the last time he saw me naked.
I don't know if I would agree with that.
Sinunora, you are his...
Gun Frontier...
The spirits of strong men that wander in the Wild West...
...occasionally bring forth mysterious dreams to mankind.
That gentleman is awfully filthy.
I must say that he has a very odd face.
Take a look at how short his legs are...
Please watch your tongue.
You never know how violent his type are.
Too late, I hear everything...
I am sorry to trouble you, but...
...will you tell me if perchance there's a public restroom around here?
Then, would anybody be kind enough to let me use a bathroom?
If not, I am afraid something disastrous might happen.
I... I beg you a pardon?
I have had the desire to relieve myself for a while now...
I might not be able to stop myself from venting myself at any moment.
The situation is growing more dire by the moment...
If I could not use a bathroom, I must do it here, I am afraid.
There is an old saying, that we cannot chose the occasion of our discharges...
...so please, excuse me...
No need to be afraid.
I am a samurai, therefore...
...I gracefully take care of my business privately.
Sir, could I interrupt you for a moment?
Oh, in a sec...
I am afraid I can't wait.
Even a town like this has a suitable place for you, sir.
Now, let me escort you.
Wait, don't move, not now!
Have chivalry, please wait till I finish!
Let me thank you for being here.
Your welcome.
Wait, why was I arrested?
I've done nothing.
You urinated on the street.
When you did, you took out the private parts from your pants.
That is the only way there is to do it.
I wasn't born yesterday!
It is prohibited here, you see.
Except in the privacy of your home.
You must not bare it recklessly on the street and the in field.
But, I gotta do what I gotta do, it can't be helped!
If that's the case...
...I recommend you not take it out, and just do your business in your pants.
Are you saying that I should pee in my pants?
Precisely.
I rather be arrested than wet my own pants.
Sheriff...
...he is all set to be hanged tomorrow morning for public indecency.
That is excellent.
Let's proceed by all means.
Hanged for peeing on the street?
That is correct.
In this town, public indecency results in the gallows.
You swine!
You'll pay for this!
This is your warrant...
...this is a permit to use the scaffold...
...and this is a written power of attorney from your lawyer.
Enough with your nonsense!
I don't see any damn lawyers!
Please relax yourself.
I thought it might be troublesome for you...
...so we took care of all the proceedings.
You see?
It says there is no objection for the death penalty, doesn't it?
With which ropes would you prefer to be bound?
I am kindly giving you a choice, sir.
This town is benevolent.
What a heck...
...just give me the tightest one!
Now, the pastor is here.
Please feel free to confess your sins for the last time.
Oh poor misguided sinner...
I shall save your soul...
Shut up!
You must dispose of this wicked man at once...
How dare you...
For the sake of me and my people, there is a man I want you to kill...
Signed, Gonzaemon Yamashita.
He must be waiting eagerly for me now...
Ouch, ouch...
Oh wait, my neck...
I am the one who sent you the letter.
You?
But I thought that was a man's name...
I didn't want someone to take the job just because I am a woman.
I see.
I am sure you knew all the risks.
I appreciate you for being here.
You trust me?
I never mentioned a word about a reward.
But you came.
I believe you are a true samurai.
What are you mumbling to yourself about, sir?
Shut up!
Oh Lord!
What you are doing, sir?
Please unlock me, if it's not too much trouble.
I will leave you just like this...
So you are sure to be hanged for serious public indecency!
So, where is your house?
It is over there.
That building...
Please, come this way.
O-Okay...
Please take off your shoes.
Are you crying?
How can I help it after seeing this?
Since I arrived in the West...
I've been sleeping in carriages, on rocks, in the sand.
The touch and the smell...
...of the Tatami at home where my mom and dad lived...
I've never forgotten...
I see...
By the way...
Isn't your life in danger living in a house like this?
My heart always stays with my people.
I have no intention of living anywhere else.
Tochiro-sama.
Please forgive me for my rudeness, hiding my name.
Oh, don't worry about it.
So what about the job?
As my letter says, I would like you to kill a man.
I do not have any money.
If my wish can be granted, I will devote my life to being your servant.
Please...
Oh no...
I am a humble samurai.
It's the thought that counts.
My name is Asaka.
It is my pleasure getting to know you...
Asaka...
I have been looking for a woman like you.
I am a woman of disgrace.
I am not good enough for you.
Good enough or not...
I'll be the judge of that.
Will you come with me?
What's the matter?
Truthfully...
...the man I want you to kill is my husband.
What?
No, he is not really my husband.
I am his captive.
What do you mean by that?
I used to serve a man called Utamaro.
Samurai Creek was destroyed because Utamaro sold us.
My family was suspected of having a part in Utamaro's betrayal...
...and we were expelled.
Both my parents were killed by the cavalry.
The leader of the cavalry is my current husband.
Since then, I've managed to survive as a wife of the enemy.
That's why you called yourself a woman of disgrace...
I've awaited for an opportunity to take my revenge on that man...
...but I'm too weak to do it on my own.
He is an expert in gun fighting.
If I'd known, I would have taken my own life long ago...
No...
Asaka.
I am happy you made it this far.
Otherwise I never would have met you.
We could have never betrayed our own people.
I know.
I trust you.
I want to go back to my fellows.
Maybe they won't trust me...
...but I don't mind.
If I'm going to die, I'd rather be killed by my own people...
Come with me!
I am sure they will believe us.
Tochiro-sama!
Sheriff, it is about time to hang that gentleman.
W-W-What is the matter, sir?
You must not expose yourself...
Would you stop talking and help me?
Oh, the shame.
Our sheriff is committing an indecent act...
Are you thinking of reporting this?
Off course, sir.
No matter how insignificant...
...we must not allow the order of the organization to be disturbed...
Please be quiet.
Indeed, a dead man tells no tales.
This is how order is maintained.
Harlock.
Why are you traveling with Tochiro?
I thought I told you before.
Without that guy, I could be dead by now.
Does that mean you're paying him back?
That's how it started.
But now, it's a bit different.
Even things that are impossible alone...
...I feel like I can do them together with Tochiro.
Maybe even things like traveling over those stars...
Won't you take me on that journey with you?
I apologize for checking on Tochiro behind your back.
But, I did it...
...in order to save him.
I want to believe that, Sinunora.
If Tochiro finds out you betrayed him, he will be devastated.
If that ever happened, I'd have to shoot you.
The map is in here.
It shows where our people are?
Yes...
You already knew where they lived...
Why haven't you returned to them already?
They may not trust me...
The thought of that frightened me.
But now, it is different.
I have Tochiro-sama by my side.
I have nothing to be scared of.
Let's go...
Together.
Hello!
I am home, the master is here!
It seems like a mouse slipped into the house.
Please search carefully.
Yes, sir.
During my absence, did anything unusual happen?
No, nothing special.
You must not lie to me!
Please stop!
You are my property.
I will not allow you to disobey me.
Oh, no!
Damn it!
Please tell me, who is the man you were having an affair with?
I was not doing any such thing.
There is no point in lying to me.
I know the shoes at the door don't belong to you.
All of your belongings...
...from shoes to underwear...
I know them because I bought them.
Now, confess everything.
You were having an affair with that vagabond in glasses, am I right?
It wasn't an affair.
I...
I truly love him.
You belong to me.
I paid big money for you, so you're my toy.
You only have to do what I say.
For God's sake, please set me free.
I have devoted enough of myself to you already.
A toy just doesn't have freedom.
You don't deserve the right to even dream...
...of an ordinary life!
I found you!
Tochiro-sama!
Asaka is nobody's possession!
What?
Don't move!
You coward!
Let go of Asaka!
I will do so only if you put down your saber.
Tochiro-sama!
Don't worry about me, run!
No, I will not.
I promised you I would slash this man.
You stop playing the hero, or I'll shoot her.
Go ahead if you dare!
But remember, you will be dead at that moment!
Are you sure?
All right...
Don't shoot.
Please go right ahead.
You fool...
Why did you cover me?
You are alive...
I'm glad...
Don't go!
You promised me you would be my wife!
It is only natural for a wife to protect a husband...
It was such a short while, but I was Mrs. Tochiro...
Asaka, I killed that man!
You are free now!
Please come with me!
Thank you!
I am so happy!
Asaka!
Tochiro...
Tochiro-sama...
I don't want this map...
Asaka...
Not unless you come with me.
Asaka!
Tochiro!
He's come back with tears in his eyes...
I wonder if he lost the fight.
Tochiro...
Sinunora!
What's going on?
I see...
You've found quite a woman.
Cheer up, Tochiro.
I am sure Ms. Asaka was very happy.
Because...
...even for a short time, she was adored by a true man like you, Tochiro.
Was it really that good, Tochiro?
The world's best...
In my whole life, it was the best ever.
That's great, Tochiro.
What Tochiro saw...
...was it just a short-lived dream?
Gun Frontier...
The spirit of a man, in search of vanished dreams...
...forever wanders this land.
Gun Frontier...
Where you hear the singing voice of a lonely man...
...filled with a thousand emotions.
The next episode...
The Wild Utamaro.
You are here, on this planet...
Even our days...
...are trembling just a little.
Worrying, wondering...
Can't find an answer.
Rain keeps coming down...
Somebody falls like a shooting star, somebody comes into the world today...
Like a prayer, time takes care of all.
Please once more...
In the rain, hold my hand...
...and search for tomorrow.
Just little bit longer, over my heart, open an umbrella.
Rain keeps coming down...